"And tonight's question is one that has bothered scholars everywhere -"