""My wouldn't it be jolly-jack splendid to spend a fortnight or two in Hawaii?""